Trong những tập trước...
Killian, bọn em tới để giúp anh, nhưng không thể tìm ra anh. Anh đang ở đâu?
Trong một ngục tối dưới lòng đất.
- Cõi Âm ư? - Ta chỉ đi trong một ngày thôi.
- Hãy trở về với em. - Ta luôn luôn trở về.
Những kẻ xuống đây cùng với con...
có khi một trong số chúng sẽ không quay về,
mà là bố già của con.
Không quan tâm.
Chưa thôi.
Cứ mỗi một linh hồn được các bạn ngươi giúp siêu thoát,
một trong số chúng sẽ phải ở lại đây.
Ngươi được quyền quyết định kẻ đó là ai.
Ồ, thôi nào.
Tất cả những gì ngươi cần làm là chọn 3 người bạn của ngươi
để ở lại thôi mà.
Khắc tên họ lên đây.
Có vấn đề gì vậy?
Là do cái đục à?
Hẳn là nó rất khó sử dụng với anh chàng có một tay.
Hay là không biết viết cái gì?
Tôi sẽ không làm điều đó đâu.
Phải nói là... Ta không tức giận.
Ta thất vọng.
Và nghĩ lại thì...
Ta có tức giận đấy.
Chắc lại phải đưa ngươi đi cách ly tiếp rồi.
Giờ nghe cho kĩ này.
Đây là Dòng sông của Những Linh Hồn Thất Lạc.
Chạm vào và nó sẽ làm ngươi thất lạc...
đến một nơi mà không có trí nhớ, thân xác bị dày vò trong đau đớn.
Vậy nên, vui lòng để gọn 2 cánh tay và cái bàn tay ở trong thuyền nhé.
Tập 5x14: "Nợ Quỷ Dữ" Subteam: Facebrooke Team
Cha à?
"Con trai ta... cửa hàng này thuộc về con như con muốn.
Và lời đề nghị của ta vẫn còn đó.
Khi con chấp nhận nó,
chúng ta có thể trở lại là gia đình một lần nữa.
Cha của con."
Cho ta thấy...
Cho ta thấy người mà ta đang tìm kiếm.
Ôi, không!
Ôi, Belle.
Đã tìm thấy vài cái cung tên.
Em không muốn thấy con chó địa ngục đó đã làm chuyện quái quỷ gì trên lầu đâu.
Vậy thì, chúng ta đã sẵn sàng chưa?
Mấy người đang làm gì vậy?
Chúng tôi sẽ đi giải cứu Hook chứ làm gì.
Chúng tôi biết Hades sẽ cách biệt anh ấy.
Meg bảo chúng tôi có một lối vào ở gần đó.
Vậy là cả 4-5 người các người cùng trượt xuống
cái tầng sâu nhất của ngục giam dưới Cõi Âm.
Hades biết các người ở đây.
Ông ta sẽ tạo ra những rào chắn ngăn người sống,
ở tất cả những nơi mà ông ta không muốn chúng ta đến.
Bước vào lãnh địa của ông ta, mấy người sẽ bị thổi bay như tro bụi.
- Vậy thì ta cần một kế hoạch mới. - Chính xác.
Năm người các ngươi cứ tiếp tục kiếm việc mà làm đi.
Lau dọn chẳng hạn.
Tôi và cô sẽ đi tìm kiếm với
sự hỗ trợ từ một người đã chết sẵn lòng giúp đỡ.
Tôi có thể mở rộng hào quang, có thể nói vậy,
từ đó hai linh hồn sống có thể đi xuyên qua rào chắn của Hades.
Đợi đã.
Hôm qua, ông còn trốn trong cửa hàng.
Hôm nay ông sẽ định lãnh đạo một nhiệm vụ đi giải cứu một người đàn ông mà ông căm thù?
Đúng rồi, vì t-tôi nhận ra rằng nếu mình không nhúng tay vào,
thì chúng ta sẽ chẳng bao giờ về tới nhà được,
và tôi rất muốn được trở về với vợ của mình.
Được thôi.
Vậy thì làm thế nào để kiếm được người nào đó đã chết
sẵn lòng cho mượn hào quang của họ để chúng ta có thể đối mặt với
vị thần ở dưới Cõi Âm đây?
Để đó cho tôi.
Tôi đã định được người đó trong đầu rồi.
Người mà tôi đã biết từ rất lâu về trước.
Milah.
Milah!
Mình đâu cần phải làm chuyện này một mình.
Tôi nói tôi có thể giúp mà.
Ông nói thế.
Nhưng rồi rốt cục thì cũng chẳng có xong đâu.
Tôi vừa đuổi bắt chuồn chuồn với thằng bé mà.
Nó có bảo vệ ông khỏi mấy con khổng lồ không?
Tôi biết cái chân đau là một bất lợi,
nhưng t-tôi có thể làm tốt hơn thế mà.
Tôi có thể thay đổi.
Ông sẽ chẳng bao giờ thay đổi được đâu, Rumple.
Tôi có thể.
Tôi có thể trở thành bất cứ điều gì mà mình muốn.
Cứ đi chơi với thằng bé đi.
Ít nhất ông cũng làm được việc có ích.
Bae!
Bae?
Bae, có chuyện gì vậy con trai?
Con sao vậy?
Chào cưng.
Đừng lo, tôi chưa chết đâu.
Chỉ là tham quan thôi.
Sao ông tìm được tôi?
Cô thấy đấy, cô đang đứng giữa con đường chính...
Ta phải thừa nhận rằng sự trớ trêu trong công việc của cô mới đáng yêu làm sao.
Cô trông nom bọn trẻ,
Giữ cho chúng an toàn, gần gũi với chúng...
Ông muốn gì?
Ta đến để cho cô một cơ hội
Một cuộc phiêu lưu lãng mạn nhằm cứu lấy kẻ mà cô từng yêu.
Ông sao?
Ta đang nói về Killian Jones.
Killian...
đang ở đây sao?
Hắn ta nhận được sự chú ý đặc biệt từ Hades.
Ta cần phải đưa hắn về.
Nhưng tôi phải trông nom những đứa trẻ.
Dù gì thì chúng cũng đã chết.
Đơn giản mà, phải không?
Cô có chịu đựng được việc giúp ta, để nhằm cứu hắn hay không?
Ta muốn ngươi suy nghĩ về lí do ta đưa ngươi đến đây.
Ngươi đã cố gắng đào tẩu.
Giải thoát một tù nhân khác.
Ngươi từ chối nghe theo mệnh lệnh của ta,
ngươi có biết lí do quan trọng nhất là gì không?
Chắc đoán chả được.
Hi vọng.
Ngươi và đồng bọn của ngươi đã lén lút mang hi vọng đến thế giới của ta,
Điều đó là cấm tuyệt.
mặc dù đã ăn đòn không ít,
nhưng ta vẫn thấy hi vọng trong mắt của ngươi.
Ta muốn nó phải biến mất trước khi ngươi chạm vào dòng nước.
Ngươi đã đe dọa...
cuộc sống thượng lưu của ta, vì thế...
ta sẽ khiến ngươi phải đau khổ.
Sau đó, ta sẽ sưu tầm động bọn của ngươi và khiến chúng cũng phải đau khổ.
Sẽ chẳng còn kẻ nào có thể cứu ngươi nữa.
Đừng ngại nổi điên lên nhé.
Là cô ta sao?
Phải, là cô ta. Ði nào.
Để ta giới thiệu với cô.
Cô Swan?
Ta muốn cô gặp một người
Ðây là Milah, vợ cũ của ta.
Cũng là người tình cũ của Hook.
Dĩ nhiên, cô ấy còn là mẹ của Baelfire nữa.
Emma biết con chúng ta với cái tên Neal.
Cả hai đã có một cuộc tình nóng bỏng,
hậu quả là một cô gái tuổi teen đã sinh con...
trong tù.
Phải, thật ra...
Cô đã ngủ với người yêu cũ...
và cả con trai tôi?
Chính xác chứ?
Ờ...
Ta chắc rằng một ngày nào đó chúng ta sẽ chết cười...
khi nghĩ đến chuyện này.
Ta mong rằng cô hãy nghe theo ta trước khi mọi chuyện trở nên rắc rối hơn.
Này, chủ của cô đâu rồi?
Không, không phải thần thánh gì cả, chủ quán ở đây cơ!
Mụ phù thủy mù ấy?
Thôi đừng bận tâm.
Ngươi.
Chào cưng.
- Ngươi có thể giúp ta. - Ta có thể sao?
Ý ta là, tất nhiên ta có thể.
Hãy nói ta nghe về khu nghĩa trang.
Ta cần tìm một người.
Chà, chỉ muốn nói chuyện phiếm thôi sao.
Nếu cưng muốn tìm ai đó
chỉ cần dùng ma thuật thôi.
À.
Gặp chút vấn đề sao?
Hơi khó dùng phép thuật ở đây, đúng không cưng?
Ngồi xuống đi, để ta mở mang đầu óc cho cưng.
Lối vào ở đây sao?
Cánh cổng xuống địa ngục nằm trong nhà tôi ư?
Cũng giống như hòn đá chứa thanh gươm Excalibur.
Tên hải tặc có có vẻ
có khả năng nhắm vào những thứ mang giá trị tiềm ẩn.
Là đường xuống tầng hầm sao?
Chính nó.
Có một kết giới.
Cô ấy sẽ giúp được gì đây?
Nắm tay thôi sẽ được.
Thành công rồi.
Đúng thế
Địa ngục lại càng gần hơn sau mỗi bước chân.
Xin thứ lỗi.
Ngài có phải là thầy thuốc Fendrake?
Thật xin lỗi vì đã làm phiền ngài.
Con trai của chúng tôi.
Thằng bé..
Chúng tôi đã để nó ở nhà,
vì nghĩ rằng sẽ quá nguy hiểm nếu mang nó theo.
Chúng tôi cần thuốc chữa cho thứ này.
Là rắn chuột Atlantean.
Chất độc sẽ phát tác sau 24 giờ.
Cậu bé sẽ chết vào ngày mai.
Không! Không!
Trừ phi hai người sẵn sàng sử dụng ma thuật.
Ma thuật? Chúng tôi sẽ dùng bất cứ thứ gì!
Đó là loại ma thuật như thế nào?
Có một loại nước phép có thể chữa cho cậu bé.
Rất quý hiếm.
Giá bao nhiêu?
100 đồng vàng.
100 đồng vàng ư?
Sống cả đời cũng chẳng thấy được nữa.
Không, nhưng dù sao chúng ta cũng sẽ lấy được thuốc giải.
Bằng cách nào?
Ông quay lại chôm chứ sao!
Lấy nó ư?
Hắn chắc chắn sẽ giết tôi mất.
Ờ, vậy giờ đó là chuyện ông phải tìm cách giải quyết.
Hắn không thể giết ông nếu ông xử hắn trước.
Bùa chú được giải rồi.
Giờ chúng ta có thể tự đi qua rồi.
Cảm ơn cô, Milah.
Giờ cô có thể quay lại bảo vệ tiếp mấy đứa trẻ đã chết.
Chờ đã.
Milah...
cảm ơn cô nhiều.
Và...
có chuyện này cô nên biết.
Con trai cô, Neal, Baelfire
khi tôi đang trên đường xuống đây bằng dòng sông
Tôi kiểu như đã nhìn thấy anh ấy.
Tôi nghĩ là anh ấy đã nói chuyện với tôi.
Nó nói gì?
Rằng anh ấy đã siêu thoát.
Và anh ấy đang hạnh phúc.
Dù chuyện anh ấy phải giải quyết là gì...
anh ấy đã làm được.
Cảm ơn cô.
Thật sự cám ơn cô.
Tôi nghe có tiếng nước chảy hướng này.
Đó là sông Lạc Hồn.
Chúng ta có thể xuôi theo nó đến nơi Hades giam Hook.
Xin lỗi, "chúng ta" gì ở đây?
Nếu cô nghĩ cô có thể quay lại với tên cướp biển,
Kiểu gì hắn chẳng chọn kiều nữ tóc vàng thay vì một con mụ đã chết,
Ông có thể đen tối,
Nhưng nhiều khi ông vẫn chỉ là một thằng ngu, Rumple ạ.
Tôi có lý do của tôi.
Hãy để tôi đi với cô.
Được.
Chị biết cưng ngưỡng mộ đồ lông của chị.
Da nai đó, hàng cực phẩm.
Chị không có nói đây là da của mẹ nai Bambi khét tiếng đâu nha.
Mà chị cũng không có nói là không phải.
Nói tôi nghe về khu nghĩa địa đi.
Nếu tôi tìm thấy một bia mộ,
thì điều đó có nghĩa là người đó đang ở đây...ở Underbrooke đúng không?
Underbrooke à.
Cô cũng thông minh dữ.
Không, nó chỉ có nghĩa là họ từng ghé ngang thôi.
Cô đang tìm ai đấy?
À, đừng có quan tâm là ai.
Tôi chỉ...
Tôi chỉ muốn biết họ đang ở đâu,
Tôi có một bản đồ đây.
Giờ tôi thành thị trưởng rồi mà.
Nhờ vào người mẹ mới lên đường của cô.
Tôi có một danh sách các phần mộ,
và cô cần phải hiểu được ý nghĩa của các bia mộ.
Thế này, có ba... nên gọi chúng là gì đây nhỉ?
Kiểu sắp đặt?
Nếu bia mộ dựng thẳng đứng,
nghĩa là người đó vẫn còn ở dưới này.
Nếu nó bị lật ngửa,
Nghĩa là linh hồn của họ đã...đến một nơi tốt hơn, hiểu mà hả?
- Người vui thì bia lật. - Vậy còn kiểu thứ 3?
Nếu nó bị nứt...
Thì, tệ đấy.
Tệ ư?
Nghĩa là họ bị kéo xuống...ờ...
nơi nào đó còn tồi tệ hơn cả nơi này ư?
Đúng vậy.
Nhưng mà chẳng còn ai quan trọng phải xuống đó nữa.
Mong là con thuyền ông tìm thấy này không bị rò rỉ.
Con thuyền này là thứ tốt nhất cô có thể tìm được đấy.
Sau khi chúng ta đón tên cướp biển,
nó cũng sẽ đưa chúng ta về nhà.
Tới nơi rồi.
Anh ấy ở dưới này. Tôi có thể cảm nhận được.
Tôi không rời khỏi thuyền đâu.
Nó quá giá trị.
Tôi khá chắc cô có thể giải cứu tên cướp biển một mình mà.
Mà đừng nghĩ đến việc sử dụng phép thuật đấy.
Hades sẽ chú ý đến bất cứ điều gì ở gần sân nhà ông ta cỡ này.
Nếu ông ta không đi. Tôi cũng không,
Nếu ông ta định lấy con thuyền. Tôi sẽ la lên.
Lạy hồn, Rumple à.
Nó là con dao chứ có phải con rồng đâu.
Đừng sợ nó chứ.
Tôi sợ vì con chúng ta đang chết dần chết mòn.
Nó nên ở với chúng ta chứ không phải với mấy mụ y tá làng.
Tôi không bỏ ra đồng vàng cuối cùng mua con dao
để cắt miếng thịt nướng khi hắn ta thức dậy đâu.
Bae chỉ sống được vài giờ nữa thôi.
Dành thời gian đó làm gì đó để cứu nó đi,
điều gì đó...điều gì đó thật dũng cảm.
Một lần thôi.
Giờ đi mau lên.
Được rồi.
- Được chứ? - Được.
Ừ.
Ồ, xin quý cô thứ lỗi.
Ồ, quả là một cái đầm đẹp và một cô gái xinh đẹp.
- Dừng lại. Tôi không cần - Không, ta hiểu rồi mà.
- Tôi đã bảo ổn rồi mà - Để cô gái này yên.
Nếu không thì sao hả?
Chà...
Cám ơn, thưa ngài.
Thuyền trưởng Killian Jones.
Luôn sẵn sàng phục vụ, thưa quý cô.
Hình như bộ đồng phục ngài đang mặc không giống trong hải quân...
À
Ngài là...
Chà, người ta gọi ta là hải tặc.
Bọn ta tới những nơi mình muốn mà không phải tuân theo vị vua nào.
Tôi chưa bao giờ nhìn thấy vùng biển bên ngoài cái bên tàu ở đây.
Cảm giác đi du ngoạn khắp nơi tuyệt đến thế sao?
Tất nhiên rồi.
Nàng có biết là...
Có những thành phố nơi mà không khí có mùi hương vị khác nhau...
và phụ nữ được tôn sùng trên kiệu sang trọng.
Nàng có muốn thấy điều đó không?
À ờ...
Tôi rất muốn, nhưng...
Tôi vẫn còn trách nhiệm ở đây.
Tôi phải chăm sóc một đứa con đang bệnh
và một người chồng.
À, một người chồng.
Chà...
Có vẻ như một người tốt hơn ta đã thắng rồi.
Nhưng ta cũng thường xuyên ở hải cảng...
Nếu điều trên có thay đổi...
Sẽ... sẽ không đâu.
Nhưng cảm ơn ngài.
Killian!
Killian.
Anh chờ đấy, em đến cứu anh đây.
Em đỡ được anh rồi.
Killian.
Anh đã bảo là hãy để anh đi rồi cơ mà.
Em không nên đến đây.
Không ai nên đến đây cả.
Em có bao giờ nghe lời đâu.
Đúng là cô nàng bất chấp.
Đó là lý do anh yêu em cơ mà.
Vậy ra... ông đã kết hồn rồi sao?
Đúng vậy.
Nghe này, về tâm nguyên chưa hoàn thành của cô,
nếu nó là vì tình yêu cho tên cướp biển đó...
thì vô vọng rồi.
Tâm nguyên chưa hoàn thành của tôi chưa bao giờ là Killian cả.
Vậy tại sao...
Là vì Baelfire.
Con trai chúng ta.
Tôi đã nên ở đó cùng nó.
Chứ không phải...
trừng phạt nó chỉ vì...
chán ghét cha nó.
Tôi đã rất ích kỷ.
Tôi nghĩ nếu tôi có thể...
thay đổi điều đó, và làm gì đó thật rộng lượng...
thì có thể tôi sẽ hoàn thành tâm nguyện của mình.
Vậy cô muốn đi bước tiếp à?
Đúng vậy.
Để tôi có thể...
nhìn thấy nó, và tôi có thể...
nói với nó là, "Con trai của mẹ,
Mẹ xin lỗi....vì tất cả mọi thứ"
Nó sẽ tha thứ cho cô.
Tôi cũng đã từng phản bội nó.
Khi nó lớn, nó lại xuất hiện trong đời tôi
và nó đã tha thứ cho tôi.
Nó cũng sẽ tha thứ cho cô thôi.
Đó là một ý nghĩ thật tốt.
Chỉ là...
Tôi rất muốn được nhìn thấy nó lần nữa...
Cô sẽ được gặp nó.
Và khi cô gặp nó...
hãy giúp tôi gửi lời chào nó từ người cha này.
Ai đó?
Là ngươi.
Ta có thể giết ngươi chỉ với một câu thần chú.
Ta không cần thần chú.
Ta có dao rồi.
Vậy ra tay đi.
Tôi không thể.
Chỉ là tôi... không thể.
Dĩ nhiên rồi.
Cám ơn.
Con trai của ngươi có ý nghĩa như thế nào đối với ngươi?
Nó là tất cả.
Vậy ngươi có thể ra về với lọ thuốc này.
Nhưng tôi không có vàng,
Tôi chỉ có một con dao thôi.
Ngươi sẽ phải trả một cái giá kinh khủng, nhưng không phải vàng.
Nếu ngươi đồng ý...
Ta có thể làm một giao kèo.
Tôi không rõ lắm về giao kèo nhưng...
nếu điều đó có nghĩa là tôi sẽ cứu được con tôi, tôi sẳn sàng đánh đổi tất cả.
Họ đáng lẽ phải về tới rồi.
Họ trông thật lạc lối.
Phải.
Đúng là vậy.
Hãy bỏ tay ra khỏi cái thứ cong cong vẹo vẹo đó đi.
Ta không đến để đánh đấu gì đâu.
Nhưng có lẽ ta thì có đấy.
Chà, kể cả khi ta đến để thương lượng một giao kèo sao?
Giao kèo ư?
Cùng nói chuyện nào.
Cảm ơn vì đã đến.
Dĩ nhiên rồi.
Tôi đâu thể để cô làm chuyện này một mình được.
Hai...
Tôi thấy anh ấy rồi.
Không sao đâu, cô cứ nhìn đi.
Nó ngã rồi.
Anh ấy không...
có ở đây.
Anh ấy đã bước tiếp.
Anh ấy đang hạnh phúc.
Daniel...
Em thật vui vì anh đã đến được nơi nào đó tốt hơn.
Nhưng em cũng rất xin lỗi vì đã lỡ mất cơ hội được gặp anh.
Anh là mối tình đầu của em, Daniel.
Và anh sẽ sống mãi trong tim em.
Em chỉ phải biết được rằng anh giờ đã ổn.
Suốt thời gian qua, ông đã biết chúng tôi ở đó.
Phải. Tất nhiên rồi.
Ngươi biết không, ta thật sự hâm mộ ngươi.
À thì, có những Chúa Tể Bóng Đêm tầm thường, nhưng ngươi lại là đẳng cấp hoàn toàn khác.
Ngươi là một đối thủ đáng gờm cho ngai vàng hấp dẫn của ta đấy.
Đây là cách ông đối xử với "đối thủ" sao?
Ủa ta nói đối thủ à?
Ý ta là "người cung cấp".
Ngươi đã "đưa tiễn" biết bao nhiêu những người chết đáng yêu đến với ta.
À thì, Regina cũng ổn, nhưng ngươi có kinh nghiệm hơn...
và cô ta thì dạo này cũng... đáng thất vọng ghê.
Nên điều ta cần là, ngươi ở trên đó làm công việc của mình,
và đồng bọn của ngươi...
Ta muốn họ ở dưới đây, không làm được công việc của họ.
vì nói thật nhá, ta chẳng ưa nổi bọn ấy.
Nên ta cần ngươi phải đánh chìm chiếc tàu ngươi đã dùng.
vì đó là phương tiện cho họ thoát khỏi đây.
Nhưng tôi cũng phải dùng đến nó.
Không thành vấn đề.
Chỉ cần một cái phủi từ bàn tay đã được dánh bóng của ta
và bùm, đến 10h là ngươi đã có thể leo về giường với Bà Chúa Tể Bóng Đêm.
Tham gia chứ?
Tôi khá chắc là ông có thể tự phá hủy con thuyền đó mà.
Đúng là ta có thể tự làm, phải, nhưng ta muốn ngươi làm.
Vậy cuối cùng thì, ngươi có phải là đối tác kinh doanh đáng tin cậy hay không?
Hay ta phải đơn giản là giết hết?
Nhưng vợ cũ của tôi vừa thấy ông rồi.
Cô ta sẽ nói với mọi người.
Ta khá chắc đó là một vấn đề ngươi có thể giải quyết.
Giờ thì, ngươi mong về nhà nhiều đến mức nào?
Milah!
Ta lấy được rồi!
Ông lấy được á?!
Bae, uống đi con.
Mình làm được rồi!
Ta chỉ nghĩ đến ưu tiên của chúng ta thôi.
Nhưng còn tên thầy thuốc...
ta có cần phải quay lại để giấu cái xác không?
Mình đã để ông ta như thế nào?
Không, còn sống và mạnh khỏe.
Milah, mọi chuyện đã đâu vào đó cả.
Ta còn chẳng phải cướp lấy nó.
- Nói xem nào. - À, ta đã dồn hắn vào đường cùng.
Hắn nửa tỉnh nửa mơ, ta kề dao lên cổ hắn.
v-và rồi, ta bổng nhận ra.
Ta đã nghĩ, nếu ta giết người để cứu con trai mình,
nó sẽ lớn lên với một người cha là kẻ giết người,
một con quái vật,
Ta... ta không nỡ làm vậy.
Ông đang nói gì vậy Rumple?
Ông ta đưa cho ta thuốc giải, vì ta đã có một thỏa thuận.
Hắn ta muốn một thứ khác thay cho vàng.
Ông đã cho hắn thứ gì?
Ta đã ký tên để hứa sẽ đưa cho hắn đứa con thứ hai của mình.
Ông... ông bán con ta sao?
Không, không, không, không phải.
Là vậy đó,
Ta đâu có.
Ta đâu có đứa con thứ hai nào.
Ta chỉ phải đảm bảo rằng ta sẽ chẳng bao giờ có.
Vì ông bán hết chúng đi rồi.
Ông đã bán đi tương lai của ta.
Không.
Gia đình của ta.
Rumple...
Papa?
Bae!
- Ôi, Bae! - Bae.
- Ôi! - Bae, con không sao.
Con ổn rồi.
Con không sao rồi.
Ngủ tiếp đi con.
Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.
Em thấy không, Milah.
Bae là tất cả tương lai chúng ta cần.
À,
cám ơn ông rất nhiều...
vì đã quyết định phần còn lại của cuộc đời nhỏ bé, tù túng của tôi giùm tôi.
Tôi tới quán rượu đây, Rumple.
Chuyện quái quỷ gì thế?!
Hades vừa ở đây.
Chuyện gì đang diễn ra vậy Rumple?
Chúc mừng em, vợ yêu à.
Cuối cùng ta đã trở thành người đàn ông như ý em muốn.
Người sẵn sàng giành lấy điều mà hắn muốn.
Emma!
Milah!
Hades!
Ta đã cố ngăn hắn lại.
Hắn đã hất ngược phép thuật của ta lại.
Milah...
ta không thể chặn hắn..
Ta mất cô ấy rồi.
Milah.
Milah đã ở đây?
Milah?
Cô ấy giúp em tìm ra anh.
Hades sẽ phải trả giá cho nhiều thứ.
Đúng vậy, hắn sẽ phải trả giá.
Gì thế kia?
Ngựa?
Ở dưới này?
Nó bị sao thế?
Nó đang bị đau.
Nó không đứng lên được.
Regina, phép thuật của cô.
Cô làm được rồi.
Tôi đã làm được.
Regina, cô làm gì vậy?
Kiểm tra cho chắc thôi.
Tôi đã trở lại.
Killian!
Tuyệt lắm, mẹ!
Ôi nhìn anh kìa.
Tôi sẽ không sao đâu.
Sao cô làm được thế?
Gold đưa tất cả vào, xin trợ giúp và
Ông ta đã đưa mọi người về đây.
Thậm chí ổng còn tìm ra được một con thuyền có thể đưa chúng ta rời khỏi nơi này.
Nhưng nó biến mất rồi.
Sao thế?
Hades đã ra tay.
Ta mất con thuyền và...
một người bạn.
Ta nghe nói ngươi đã làm ô uế sự hy sinh của ta.
Mọi điều ta làm để cứu bạn bè ta
đều bị ngươi biến thành công cụ để lấy lại sức mạnh cho mình.
Ta nên giết ngươi mới phải.
Ta công nhận.
Nhưng...ngươi đã giúp chúng ta thoát ra,
nên ta phải nói...
Cám ơn? Khỏi cần.
Ngươi được hoãn thi hành án.
Ta hòa...tạm thời thôi.
Ta chỉ muốn được về nhà.
Và ờ, ngươi muốn làm gì thì làm, thuyền trưởng.
Chúng tôi rất tiếc vì cô ta đã mất.
Cô ấy đã làm nên con người ta.
Được rồi, chúng ta không có đường thoát thân,
nhưng trước đây cũng thế thôi.
Giờ phép thuật của tôi dùng lại được rồi.
Làm trò tách tim thôi.
Bằng cách đó nếu ta tìm được đường thoát thì cũng có thể đi qua.
- Tách tim? - Đó là một kế hoạch hay.
Sẽ thành công thôi.
Tin em đi.
Làm thôi.
Ối!
Chuyện gì vậy?
Thú vị thật.
Cái quái gì?
Tại sao?
Sao nó không hiệu quả?
Hades bảo tôi chọn 3 cái tên
và khắc chúng lên đám bia mộ.
hắn nói ai được tôi chọn sẽ phải kẹt ở đây mãi mãi.
Anh đã từ chối.
Có vẻ hắn ta tự chọn cho mình luôn rồi.
Chuyện này là sao?
Nghĩa là ta bị kẹt ở đây,
và không thể dùng tim của cô để cứu Hook nữa.
Ờ thì...
Ta đã cứu tên cướp biển ra trong một ngày.
Các người thì lại có thể tìm cách khác để thất bại.
Ta đợi ở trong cửa tiệm.
Hú hồn chưa!
Vài chỗ chả thay đổi gì, sau bao nhiêu năm.
Đánh bụi mấy con gà này có chết ai đâu.
Ta biết ngươi là ai, Chúa Tể Bóng Đêm.
Thì ta nghĩ ngươi sẽ biết mà.
Trước kia ngươi không có như thế này.
Đúng vậy.
Ta từng là một người phàm trần, và một người có đạo đức.
Một người trong tình cảnh tuyệt vọng.
Và ngươi đã lợi dụng cơ hội, và ta ngưỡng mộ giao kèo đó.
Ghi điểm tuyệt đối.
Nhưng ta không thích mắc nợ.
Thật không may, Chúa tể Bóng Đêm, hợp đồng là ràng buộc.
Ngay cả ta có muốn thay đổi thì cũng không thể.
Ngươi nợ ta.
Ta nợ ngươi!
Đúng thế, nhưng mà...
Ta không thể mắc nợ với người chết được.
Và ta không thích nợ nần ai,
Nhưng ta thích các kẽ hở.
Ồ, ngươi đây rồi.
Tôi đã phá hủy con thuyền.
Giờ hãy đưa tôi về nhà.
À,
Cảm ơn người rất nhiều.
Nó rất có ý nghĩa với ta nhờ ngươi lo liệu việc đó.
Thể hiện đầy sự đam mê.
Làm thế có thấy kinh khủng không?
Ta thì nghĩ ngươi thích như thế..
Đừng mồi chài nữa.
Tôi sẽ không nói với ông là tôi thích điều đó, bởi vì thật sự tôi không thích
Cũng chẳng quan trọng gì đâu vì
tôi sẽ không bao giờ làm việc như thế nữa.
Chà, ngươi thực sự muốn thế sao?
Ta bất ngờ đấy.
Chà, ta cho rằng bây giờ ngươi đã sẵn sàng về nhà.
- Đúng vậy. - Tốt.
Rất hài lòng khi nghe điều đó.
Ngoại trừ...
tình thế đã đổi thay.
Không, không.
Một người quân tử phải luôn giữ đúng giao kèo.
Ông phải giữ...
Này, tôi đâu có nói là ta không giữ giao kèo.
Chắc chắn ta sẽ gửi ngươi về nhà, chỉ là không phải vào hôm nay.
Thắc mắc tại sao hả?
Bởi vì người đã cố giấu ta một điều.
A.
Cùng ngắm nhìn nàng Belle của ngươi nào.
Thật là xinh đẹp.
Ta đã ngắm nàng mấy tiếng đồng hồ
và nàng thật mộc mạc đáng yêu.
Ngươi đã tạo nên quả cầu pha lê này quá xuất sắc.
Sử dụng ý tưởng nhãn cầu.
Và rồi, đồ vụng về, ngươi đã làm rơi nó.
Điên thật đấy, sau bao công sức ấy.
Và ta không thể hiểu,
tại sao một hình ảnh của vợ ngươi lại tác động mạnh đến ngươi như vậy.
Nên ta có đào bớt tìm hiểu đôi chút, và bỏ chút tư duy,
và ta đã nhận ra
ngươi đã không làm phép hiện hình ảnh nàng ấy phải không?
Ngươi đã cố gắng tìm hiểu con trai ngươi ở đâu.
Ngươi đã yêu cầu quả cầu pha lê cho ngươi xem hình ảnh của con ngươi phải không?
- Vậy... - Không, không.
Đây là một hình ảnh của đứa con của ngươi...
Đứa con tiếp theo của ngươi.
Belle chưa biết điều đó, nhưng... nàng đang có thai.
Và đoán thử xem.
Hmm.
Còn nhớ anh ta chứ?
Hai người đã có một hợp đồng.
Ngươi đã tránh khỏi nó bằng cách giết anh ta,
trong thời gian quan hệ bất chính có khả năng có con
với người được ngươi che chở, mẹ của Nữ hoàng Độc ác, Cora.
Đồ khôn lõi!
Lúc ấy thì điều đó có vẻ khôn khéo,
nhưng hóa ra cái chết lại không làm vô hiệu một hợp đồng được.
Ở dưới này không như thế.
Bởi vì anh ta còn sờ sờ ở đây này.
Và...
đây là hợp đồng.
Mà anh ta vừa mới chuyển nhượng lại cho ta.
Nên để cho thêm rõ ràng,
bất cứ lúc nào,
ta cũng có thể đòi nợ...
và lấy đi con của ngươi.
Mọi phép thuật đều có cái giá của nó...
và bây giờ, Chúa tể Bóng Đêm, cái giá là...
ngươi đang dưới quyền của ta.
Và có việc này ta cần ngươi làm...
việc chỉ ngươi mới có thể làm được.
Dịch: Rổ Bí, Chị Tuộc Đại Dương, Lê Vũ Kiến Duy, Ceci, Trần Bảo Châu, Reid August, Sapphire Hana Edit: Mê Linh Pháp Sư, Sapphire Hana